1 00:00:37,531 --> 00:00:43,531 Parfois dans la vie nous avons la chance de recommencer. 2 00:00:45,211 --> 00:00:48,011 Nous respirons profondément, nous nous tenons droit. 3 00:00:48,022 --> 00:00:50,722 Nous nous préparons à faire notre chemin. 4 00:00:52,246 --> 00:00:55,702 L'avenir attend, la nuit est finie. 5 00:00:56,790 --> 00:00:59,290 La lumière inonde. 6 00:01:01,334 --> 00:01:06,710 C'est le matin où nous rêvé quand nous luttions. 7 00:01:07,414 --> 00:01:12,709 C'est l'aube, le nouveau jour, le chemin du retour. 8 00:01:15,571 --> 00:01:18,471 C'est tout ce que nous voulions, 9 00:01:18,811 --> 00:01:22,444 tout ce que nous pensions perdu. 10 00:01:24,886 --> 00:01:27,313 Et notre voyage commence 11 00:01:27,931 --> 00:01:31,890 avec des pas si peu nombreux qu'un enfant je pourrais les compter, 12 00:01:31,891 --> 00:01:35,251 forgé par la force de la vie elle-même. 13 00:01:37,051 --> 00:01:39,477 Directement à la maternité comme dès que tu es prêt, 14 00:01:39,478 --> 00:01:40,501 Infirmière Anderson ! 15 00:01:40,502 --> 00:01:42,933 - Oui, infirmière Crane. - Bonjour, mesdames ! 16 00:01:42,934 --> 00:01:46,442 Une livraison de pâte d'iode pour les cas d'ulcères veineux, 17 00:01:46,442 --> 00:01:47,797 fraîchement sorti de la pharmacie, 18 00:01:47,798 --> 00:01:51,930 et une boîte de biscuits, fraîchement sorti des mains de mes filles ! 19 00:01:51,931 --> 00:01:54,330 Angela et May toujours j'aime faire cuire quelque chose 20 00:01:54,331 --> 00:01:56,053 quand Mère Mildred lui rend visite. 21 00:01:56,054 --> 00:01:59,730 Je ne te dis pas ce que j'aimerais faire quand Mère Mildred nous rend visite. 22 00:02:00,437 --> 00:02:02,231 Oh, les monstres en pain d'épice. 23 00:02:03,195 --> 00:02:05,039 C'est, euh, un roman. 24 00:02:05,039 --> 00:02:07,677 Ce sont en fait des infirmières sablées. 25 00:02:07,702 --> 00:02:10,554 Les filles voulaient les faire en forme de nonne, mais je... 26 00:02:10,554 --> 00:02:13,552 ...Je pensais que cela pourrait être vu comme irrespectueux. 27 00:02:14,011 --> 00:02:15,253 Bonjour, mesdames. 28 00:02:15,254 --> 00:02:17,877 je viens d'être informé que Mère Mildred n'arrivera pas 29 00:02:17,878 --> 00:02:20,309 - à l'heure du thé aujourd'hui. - Elle ne va pas venir tôt, n'est-ce pas ? 30 00:02:20,310 --> 00:02:21,930 Elle ne viendra pas du tout. 31 00:02:21,931 --> 00:02:24,597 Néanmoins, nous avons des choses importantes des sujets à discuter, 32 00:02:24,598 --> 00:02:27,175 et Mère Mildred téléphonera plus tard ce matin. 33 00:02:27,175 --> 00:02:29,850 Sœur Hilda, je j'aimerais que tu me rejoignes. 34 00:02:29,851 --> 00:02:31,893 Si tu pouvais apporter un plateau de café 35 00:02:31,894 --> 00:02:34,758 j'en aurai besoin de deux cuillères de Nescafé. 36 00:02:37,222 --> 00:02:39,550 - Bonjour, Mme Buckle. - Matin. 37 00:02:42,691 --> 00:02:44,437 Lorsque vous fermez le faire du shopping à l'heure du déjeuner, 38 00:02:44,438 --> 00:02:46,805 J'ai besoin que tu mordilles le cash-and-carry et rapporter un brut 39 00:02:46,806 --> 00:02:48,450 d'œufs en chocolat assortis. 40 00:02:48,451 --> 00:02:50,348 Nous venons tout juste de célébrer le Pancake Day ! 41 00:02:50,348 --> 00:02:52,821 Ha, eh bien, c'est tout à fait possible, Fred Boucle, 42 00:02:52,822 --> 00:02:55,445 mais nous ne voulons pas du lapin de Pâques être pris au bond ! 43 00:02:55,446 --> 00:02:57,330 Le lapin de Pâques, c'est vous. 44 00:02:57,331 --> 00:02:59,541 Vi, je voulais faire passer au lotissement. 45 00:02:59,542 --> 00:03:02,741 Il y a des jonquilles qui ont besoin d'être tuées et je pense que M. Rat est de retour, 46 00:03:02,742 --> 00:03:04,170 sous ce hangar. 47 00:03:04,171 --> 00:03:07,605 Tu ne peux pas errer partout Peuplier fait ce que tu veux 48 00:03:07,606 --> 00:03:09,461 jusqu'à ce que nous puissions nous permettre un assistant. 49 00:03:09,462 --> 00:03:11,317 Et nous ne pouvons pas nous permettre un assistant 50 00:03:11,318 --> 00:03:13,813 jusqu'à ce que nous ayons loué l'appartement à l'étage. 51 00:03:13,814 --> 00:03:16,693 Cette carte a été coincé dans la fenêtre pendant des semaines. 52 00:03:16,694 --> 00:03:18,594 Doit être plus grand. 53 00:03:26,294 --> 00:03:29,370 Mme Winch ! Que penses-tu faire ? 54 00:03:29,371 --> 00:03:31,221 Je frotte mes pas, ma sœur. 55 00:03:31,222 --> 00:03:33,845 Je pensais que tu approuverais - la propreté étant à côté de la piété 56 00:03:33,846 --> 00:03:34,890 et tout ça. 57 00:03:34,891 --> 00:03:37,410 Ce n'est pas à côté de la piété quand tu es enceinte de neuf mois. 58 00:03:37,714 --> 00:03:39,304 J'ai apporté ton colis de livraison 59 00:03:39,304 --> 00:03:40,777 et je suis venu faire ta période prénatale vérifier. 60 00:03:40,777 --> 00:03:42,957 Oh, j'allais à la clinique cet après-midi en tout cas. 61 00:03:42,957 --> 00:03:45,045 J'ai déjà lavé un pot faire pipi. 62 00:03:45,046 --> 00:03:48,245 On en fait une sortie tous les mardis, n'est-ce pas, Glenys ? 63 00:03:48,246 --> 00:03:51,573 Je peux l'aider avec les jumeaux, ils sont dans tout ces jours-ci. 64 00:03:51,574 --> 00:03:54,700 Vous avez le mien, ma sœur. Je vais m'en chercher un autre. 65 00:03:59,446 --> 00:04:00,850 Oh, tu te sens mieux ? 66 00:04:00,850 --> 00:04:02,868 Tu étais plié en deux avec mal au ventre ce matin. 67 00:04:02,868 --> 00:04:05,973 Votre langage vulgaire est offensant mes oreilles en forme de coquille. 68 00:04:05,974 --> 00:04:09,365 Je n'ai pas mal au ventre, J'ai le ventre délicat. 69 00:04:09,366 --> 00:04:11,429 Vous ne pouvez pas vivre de riz au lait, Derek. 70 00:04:11,429 --> 00:04:14,107 Oh ouais? Il ne m'a pas encore tué. 71 00:04:20,680 --> 00:04:23,431 Ma sœur, tu repousses ça comme un gin raide. 72 00:04:23,432 --> 00:04:25,479 Je n'ai jamais bu de gin raide dans ma la vie, 73 00:04:25,480 --> 00:04:28,103 ce qui ne veut pas dire Je n'en voudrais pas maintenant. 74 00:04:28,104 --> 00:04:29,319 Et ce n’est pas étonnant. 75 00:04:29,320 --> 00:04:35,252 Vous venez de dire à Mère Mildred que Nonnatus House devient privée ? 76 00:04:35,253 --> 00:04:40,327 Correction - j'ai suggéré que l'Ordre fournit des sages-femmes 77 00:04:40,328 --> 00:04:43,911 dans une maternité privée à Mayfair. 78 00:04:43,912 --> 00:04:46,791 Les fonds levés pour les soins infirmiers les femmes les plus riches de Londres 79 00:04:46,792 --> 00:04:48,647 sera labouré dans la maison Nonnatus 80 00:04:48,648 --> 00:04:51,932 et nous permettent de porter au service des plus pauvres. 81 00:04:51,933 --> 00:04:53,895 Et comme Mère Mildred a répondu : 82 00:04:53,896 --> 00:04:56,972 « Plutôt à la manière de Robin des Bois avec des guimpes !" 83 00:04:56,973 --> 00:04:58,412 J'ai entendu chaque mot. 84 00:04:58,413 --> 00:05:00,212 J'ai correspondu avec 85 00:05:00,213 --> 00:05:02,407 M. Scarisbrick de la clinique Lady Emily 86 00:05:02,408 --> 00:05:04,071 depuis quelques temps déjà. 87 00:05:04,072 --> 00:05:09,127 Il veut le cachet du religieux Sœurs soignantes dans ses locaux, 88 00:05:09,128 --> 00:05:13,172 et nous avons besoin d'argent il est prêt à payer. 89 00:05:13,173 --> 00:05:17,492 Mais Mère Mildred dit non, sœur peut mettre les pieds dans ses locaux 90 00:05:17,493 --> 00:05:20,372 jusqu'à ce que toutes les diligences nécessaires a été observée. 91 00:05:20,373 --> 00:05:22,695 Comment diable sont tu vas faire ça ? 92 00:05:22,696 --> 00:05:26,248 Je sais exactement comment Je vais le faire. 93 00:05:32,973 --> 00:05:33,973 Oh! 94 00:05:39,848 --> 00:05:41,383 Je suis désolé, sœur Julienne. 95 00:05:41,384 --> 00:05:44,071 L'épisiotomie d'Althea Mulligan est nécessaire un peu une fois, 96 00:05:44,072 --> 00:05:45,991 et j'étais en retard pour partir la maternité. 97 00:05:45,992 --> 00:05:48,359 Mlle Higgins a dit tu as demandé à me voir. 98 00:05:48,360 --> 00:05:50,589 Oui, infirmière Franklin. Je l'ai fait. 99 00:05:58,024 --> 00:06:01,927 Promets-moi que ce n'est pas un autre une paire de jumeaux, Dr Turner ! Promets-moi. 100 00:06:01,928 --> 00:06:04,172 Tu dis ça à chaque rendez-vous, Mme Winch ! 101 00:06:04,173 --> 00:06:06,855 Et le docteur dira ce qu'il dit toujours. 102 00:06:06,856 --> 00:06:08,456 Si vous aviez un deuxième paire de jumeaux, 103 00:06:08,457 --> 00:06:10,055 il aurait déjà compris. 104 00:06:10,056 --> 00:06:13,292 Il n'y est pas parvenu la dernière fois jusqu'à ce que il a vu les fesses du deuxième ! 105 00:06:13,293 --> 00:06:16,455 Arrête de lui donner du fil à retordre, Glénys ! 106 00:06:16,456 --> 00:06:18,759 Tu n'es que la moitié de la taille tu étais avec les jumeaux ! 107 00:06:18,760 --> 00:06:20,852 Aude, tu pourrais être ma compagne mais tu n'es pas sage-femme ! 108 00:06:20,853 --> 00:06:24,309 J'ai mon badge Brownie First Aid ! 109 00:06:24,333 --> 00:06:26,972 Ça suffit, merci, mesdames. 110 00:06:26,973 --> 00:06:28,532 Je ne plaisante pas, ma sœur. 111 00:06:28,533 --> 00:06:30,023 Quand Glenys était avoir le duo de démons, 112 00:06:30,024 --> 00:06:32,391 elle ressemblait à la rousse Hindenburg. 113 00:06:32,392 --> 00:06:34,503 Quoi, tu veux dire en feu ? 114 00:06:34,504 --> 00:06:36,956 Non, juste énorme. 115 00:06:37,320 --> 00:06:38,400 Oh. 116 00:06:39,487 --> 00:06:41,730 Ah, ça me faisait mal, 117 00:06:42,213 --> 00:06:45,255 quelque part poussé à l'intérieur où je ne pouvais pas le laisser paraître. 118 00:06:45,256 --> 00:06:49,479 Eh bien, parce qu'elle était mon amie et moi c'était, j'étais content pour elle, 119 00:06:49,480 --> 00:06:55,336 mais moi et mon Derek, nous avions été marié cinq ans et rien. 120 00:06:56,136 --> 00:06:58,536 Eh bien, rien jusqu'à présent. 121 00:06:59,144 --> 00:07:01,292 J'en ai apprécié chaque minute. 122 00:07:01,317 --> 00:07:04,756 C'était si agréable d'être capable de partager des choses. 123 00:07:06,824 --> 00:07:10,215 La Lady Emily en est une des cliniques les plus intelligentes de Londres. 124 00:07:10,216 --> 00:07:12,775 Leurs garden-parties ont lieu à Tatler. 125 00:07:12,776 --> 00:07:14,887 Si tu ne veux pas t'impliquer avec cette proposition, 126 00:07:14,888 --> 00:07:17,132 il y en a d'autres que je pourrais demander. 127 00:07:17,133 --> 00:07:19,943 Quand ai-je dit que je ne l'avais pas fait tu veux y participer ? 128 00:07:19,944 --> 00:07:22,772 C'est peut-être la chose qui sauve Maison Nonnatus! 129 00:07:22,773 --> 00:07:24,812 Vous y travaillerez pendant six semaines. 130 00:07:24,813 --> 00:07:28,327 M. Scarisbrick et moi pensons tous les deux cela vous donnerait suffisamment de temps 131 00:07:28,328 --> 00:07:31,172 examiner le quotidien fonctionnement du Lady Emily 132 00:07:31,173 --> 00:07:34,412 et pour toutes les personnes impliquées pour planifier la voie à suivre. 133 00:07:34,413 --> 00:07:38,328 Je pense que je serais dans l'abandon de mon devoir si je n'y allais pas. 134 00:07:40,808 --> 00:07:43,687 Je n'ai jamais rien entendu de pareil ! 135 00:07:43,688 --> 00:07:46,412 Des religieuses ont été impliqué dans une pratique privée 136 00:07:46,413 --> 00:07:48,423 depuis des temps immémoriaux. 137 00:07:48,424 --> 00:07:51,400 Enfin, pas ces sœurs. 138 00:07:51,453 --> 00:07:53,095 Shelagh, tu étais au courant ? 139 00:07:53,096 --> 00:07:56,295 Non, je n'étais pas au courant, et je suis aussi surpris que toi, 140 00:07:56,296 --> 00:07:58,983 mais si les habitants de Poplar veulent obtiennent ce qu'ils méritent, 141 00:07:58,984 --> 00:08:00,967 nous devons être inventifs. 142 00:08:00,968 --> 00:08:04,232 Nous ne devrions pas avoir à être inventifs. 143 00:08:04,808 --> 00:08:07,892 La Santé nationale devrait pouvoir tenir sa promesse 144 00:08:07,893 --> 00:08:10,567 de protéger les gens contre du berceau à la tombe ! 145 00:08:10,568 --> 00:08:13,772 Nous tenons cette promesse et nous le ferons. 146 00:08:13,773 --> 00:08:15,111 Si les pouvoirs en place 147 00:08:15,112 --> 00:08:19,016 ne rends pas ça facile, ce n'est pas notre la faute ou celle de sœur Julienne. 148 00:08:26,824 --> 00:08:28,504 Infirmière Anderson ! 149 00:08:28,808 --> 00:08:31,111 Qu'est-ce que tu as là ? 150 00:08:31,112 --> 00:08:33,980 Mme Wallace m'a fait du poulet, du riz et des petits pois. 151 00:08:34,893 --> 00:08:37,575 Avait-elle des nouvelles de sa découverte une nouvelle maison pour l'église ? 152 00:08:37,576 --> 00:08:40,775 Elle avait fait tout le chemin pour Whitechapel dans un chapeau spécial. 153 00:08:40,776 --> 00:08:42,823 Seigneur, était-ce un chapeau spécial ! 154 00:08:42,824 --> 00:08:44,252 Le genre de chapeau qui dit : 155 00:08:44,253 --> 00:08:47,623 "J'étais directeur de banque secrétaire à Kingston" ? 156 00:08:47,624 --> 00:08:48,624 Oh oui. 157 00:08:49,173 --> 00:08:50,732 Mais dès qu'elle est arrivée, 158 00:08:50,733 --> 00:08:53,767 les propriétaires ont réalisé ce que le genre d'église d'où elle vient, 159 00:08:53,768 --> 00:08:56,904 et il s'est avéré le bâtiment était déjà loué. 160 00:08:58,440 --> 00:09:00,212 Est-ce en Isaïe que le Seigneur promis 161 00:09:00,213 --> 00:09:02,983 tout le monde s'asseyait sous leur propre vigne et leur figuier ? 162 00:09:02,984 --> 00:09:06,759 C'était Zacharie et Michée. Et le Premier Livre des Rois. 163 00:09:06,760 --> 00:09:09,063 Donc ça va certainement arriver, alors. 164 00:09:09,064 --> 00:09:12,263 Pour le moment, je m'en fiche d'avoir ma propre vigne et mon figuier, 165 00:09:12,264 --> 00:09:15,240 autant que mon propre toit et mon propre lit. 166 00:09:15,976 --> 00:09:18,577 Ma maison de chambres a été condamnée. 167 00:09:19,496 --> 00:09:21,723 Ils ont mis l'avis ce matin. 168 00:09:22,376 --> 00:09:25,063 Il y a un appartement vide au-dessus de la papeterie Buckle. 169 00:09:25,064 --> 00:09:26,528 Vous pourriez essayer ça. 170 00:09:28,776 --> 00:09:32,615 Dr Turner, pourriez-vous prendre un coup d'œil à Enid Chu avant de partir ? 171 00:09:32,616 --> 00:09:34,663 Elle a une légère température. 172 00:09:34,664 --> 00:09:37,543 Je pense qu'elle doit rester une autre nuit avec nous. 173 00:09:37,544 --> 00:09:38,744 Bien sûr. 174 00:09:39,213 --> 00:09:41,613 Il n'y aura aucun frais. 175 00:09:44,013 --> 00:09:47,260 Un état de fait J'espère que je n'aurai jamais à changer. 176 00:09:52,328 --> 00:09:54,631 Patrick, je ne crois pas cela était demandé. 177 00:09:54,632 --> 00:09:56,295 C'était le premier mot croisé 178 00:09:56,296 --> 00:09:58,791 j'ai eu avec elle dans presque 20 ans. 179 00:09:58,792 --> 00:10:00,263 J'espère que ce sera la dernière ! 180 00:10:00,264 --> 00:10:01,464 Je suis désolé. 181 00:10:01,893 --> 00:10:05,342 Mais j'ai juste du mal à voir à qui cela va bénéficier. 182 00:10:08,136 --> 00:10:11,975 Cette clinique Lady Emily je dois avoir de l'argent à dépenser - 183 00:10:11,976 --> 00:10:14,663 envoyer une robe faites une ronde en taxi ! 184 00:10:14,664 --> 00:10:17,735 Ce n'est pas une robe, Phyllis, c'est mon nouvel uniforme ! 185 00:10:17,736 --> 00:10:21,383 La sœur de M. Scarisbrick était un modèle couture pour Balenciaga. 186 00:10:21,384 --> 00:10:25,385 Je crois qu'il a fait appel à son expertise lors de la conception pour son personnel. 187 00:10:26,253 --> 00:10:31,532 Il y a trop de fioritures et Falderals, c'est trop moulant 188 00:10:31,533 --> 00:10:37,533 et, selon cette étiquette, c'est du "blanchiment professionnel uniquement" ! 189 00:10:38,500 --> 00:10:40,573 Oh, comme vit l'autre moitié ! 190 00:10:43,720 --> 00:10:45,703 Nonnatus House, sage-femme parlant. 191 00:10:45,704 --> 00:10:48,967 Je pense que je suis en travail. Et mon Derek, il est parti dans l'Ouest 192 00:10:48,968 --> 00:10:51,324 à sa réunion du Service National ! 193 00:10:59,373 --> 00:11:00,373 Hé! 194 00:11:00,744 --> 00:11:02,424 Soldat Fleming ! 195 00:11:02,536 --> 00:11:04,583 Bonsoir, Caporal Delamore ! 196 00:11:04,584 --> 00:11:08,492 Et que fais-tu, puis-je te demander flâner dans un lieu public 197 00:11:08,493 --> 00:11:11,623 et sans alcool en votre possession ? 198 00:11:11,624 --> 00:11:15,752 A, je vous attends, caporal D, et B.... 199 00:11:16,808 --> 00:11:18,663 ... je ne suis pas coupable du deuxième charger. 200 00:11:18,664 --> 00:11:22,892 Ouah ! Brahms et Liszt et tous leurs compagnons nous attendent, 201 00:11:22,893 --> 00:11:26,151 mais allez, on peut économiser toutes ces gifles pour plus tard 202 00:11:26,152 --> 00:11:29,896 jusqu'à ce que j'enlève ce matériel de cinéma. 203 00:11:31,357 --> 00:11:32,976 Frappez, frappez. 204 00:11:36,333 --> 00:11:39,037 Je me dirige vers une livraison, Sœur Monica Joan. 205 00:11:39,336 --> 00:11:42,407 As-tu ton noir un voile à portée de main pour se complaire ? 206 00:11:44,013 --> 00:11:47,079 Je peux dire le bureau seul, de mon bréviaire... 207 00:11:48,333 --> 00:11:51,677 ... comme je n'étais pas prêt à le faire quand je n'étais pas dingue... 208 00:11:52,776 --> 00:11:54,349 ... mais dans la fleur de l'âge... 209 00:11:55,784 --> 00:11:58,255 ... et appelé au travail, comme tu es. 210 00:12:09,352 --> 00:12:12,337 J'ai besoin que tu pries pour moi, Sœur... 211 00:12:14,280 --> 00:12:17,972 ... sinon c'est juste ma sœur Julienne et sœur Hilda 212 00:12:17,973 --> 00:12:21,575 je prie pour tout le monde, et je pense cela disperse un peu les choses. 213 00:12:21,576 --> 00:12:24,455 Je ne peux pas m'inquiéter avec de telles questions. 214 00:12:24,456 --> 00:12:30,456 L'officier de Softly Softly apparaît être impliqué dans une altercation. 215 00:12:30,728 --> 00:12:33,935 Vous pourriez augmenter le volume avant votre départ. 216 00:12:40,439 --> 00:12:42,759 Si vous avez quelque chose à dire, Je suggère que tu ferais mieux de le dire, 217 00:12:42,760 --> 00:12:46,412 parce que quand je reviendrai... Pour le centième fois, je te le dis... 218 00:12:46,413 --> 00:12:50,887 Attrape-le, attrape-le, attrape-le ça, attrape-le, attrape-le ! 219 00:12:56,456 --> 00:12:57,863 Avant de regarder de travers, 220 00:12:57,864 --> 00:13:01,447 je ne dirai rien négatif à propos de notre expansion prévue 221 00:13:01,448 --> 00:13:05,159 dans le monde des plateaux en argent et des taies d'oreiller en dentelle. 222 00:13:05,160 --> 00:13:07,911 - Je suis content de l'entendre. - Ce que je vais dire, c'est ceci. 223 00:13:07,912 --> 00:13:10,791 Si le personnel infirmier au Lady Emily 224 00:13:10,792 --> 00:13:13,799 tous sont aussi délicats, roses et blancs comme un bouquet d'œillets, 225 00:13:13,800 --> 00:13:16,231 Je ne pense vraiment pas que l'Ordre puisse y aller habillé 226 00:13:16,232 --> 00:13:17,895 dans des objets médiévaux de seconde main ! 227 00:13:17,896 --> 00:13:19,052 Je ne suis pas en désaccord. 228 00:13:19,053 --> 00:13:20,732 J'ai le numéro 43 dans le mien, 229 00:13:20,733 --> 00:13:23,783 ce qui veut dire que c'était auparavant porté par Sœur Ermengarde, 230 00:13:23,784 --> 00:13:26,372 et elle est morte de vieillesse avant la Seconde Guerre mondiale. 231 00:13:26,373 --> 00:13:27,373 Exactement! 232 00:13:28,653 --> 00:13:31,821 Tu... tu ne discutes pas avec moi ? 233 00:13:31,893 --> 00:13:36,092 Non. Les ordres catholiques romains ont se modernise depuis quelques temps déjà. 234 00:13:36,093 --> 00:13:38,612 Je ne vois aucune raison pour laquelle nous ne devrions pas au moins explorer 235 00:13:38,613 --> 00:13:42,092 les possibilités d'un rafraîchissement et habitude révisée. 236 00:13:42,093 --> 00:13:43,943 Et Mère Mildred ? 237 00:13:44,342 --> 00:13:46,982 Nous nous occuperons de Mère Mildred en temps voulu. 238 00:13:50,856 --> 00:13:52,839 Les douleurs ralentissent, n'est-ce pas ? 239 00:13:52,840 --> 00:13:55,911 Ils ont complètement diminué au cours des dernières heures, 240 00:13:55,912 --> 00:13:57,932 et ton col n'est pas encore dilaté. 241 00:13:57,933 --> 00:14:00,730 Oh! Je me sens vraiment idiot. 242 00:14:01,773 --> 00:14:04,487 Je te traîne dans le noir, j'aligne ma layette. 243 00:14:04,488 --> 00:14:06,663 Tout est sur le point de bouger, Audrey. 244 00:14:06,664 --> 00:14:09,264 Mais avec un premier bébé, les choses prennent du temps. 245 00:14:10,056 --> 00:14:12,349 Quelqu'un a laissé un faites du vélo devant la maison ! 246 00:14:16,053 --> 00:14:19,591 Derek ! Qu'en penses-tu tu fais avec le vélo de la sœur ? 247 00:14:19,592 --> 00:14:21,212 Eh bien, quelqu'un je vais l'enlever là-bas. 248 00:14:21,213 --> 00:14:23,303 C'est un vélo Nonnatus ! Personne ne les vole jamais ! 249 00:14:23,304 --> 00:14:25,507 Et sur quel manteau as-tu mis ? 250 00:14:26,184 --> 00:14:28,817 Oh, quelqu'un de beaucoup plus grand que moi, il semblerait. 251 00:14:30,024 --> 00:14:32,106 - Est-ce que tu attends le bébé ? - Non, je ne le suis pas ! 252 00:14:32,131 --> 00:14:34,638 Va te coucher, Audrey. Vous avez besoin de repos. 253 00:14:35,493 --> 00:14:38,727 Votre mari peut dors ici ce soir. 254 00:14:50,056 --> 00:14:51,056 'Eh! 255 00:14:51,528 --> 00:14:53,255 Je peux voir le landau d'ici. 256 00:14:53,256 --> 00:14:55,385 Cela me rend heureux. 257 00:14:58,952 --> 00:15:00,871 Vous avez votre propre khazi. 258 00:15:00,872 --> 00:15:02,855 Tous les raffinements étant offerts. 259 00:15:02,856 --> 00:15:05,735 Le chauffe-eau dans la salle de bain prend des shillings, 260 00:15:05,736 --> 00:15:08,852 le gaz coûte des shillings et les sous de l'électricité. 261 00:15:08,877 --> 00:15:11,947 En gros, vous avez plus d'emplacement machines que Southend Pier. 262 00:15:15,016 --> 00:15:18,983 Vous nous représentez. Vous n'êtes pas obligé de parler pour nous. 263 00:15:18,984 --> 00:15:21,223 Posez-moi simplement vos questions. 264 00:15:21,224 --> 00:15:22,224 Hmm. 265 00:15:35,973 --> 00:15:37,583 C'est parfait, Fred. 266 00:15:41,613 --> 00:15:43,497 Mais je ne peux pas me le permettre. 267 00:15:44,776 --> 00:15:47,783 Oh, eh bien, je suis sûr nous pouvons nous détendre un peu. 268 00:15:47,784 --> 00:15:50,663 Violet est un peu inflexible, mais elle a un faible pour toi. 269 00:15:50,664 --> 00:15:52,344 Non, je suis désolé. 270 00:15:53,864 --> 00:15:57,992 Je pensais que le prix était mensuel, pas hebdomadaire. 271 00:15:58,173 --> 00:16:01,223 C'était mon erreur, et tout le générosité dans le monde 272 00:16:01,224 --> 00:16:03,463 ne fera pas baisser beaucoup le prix assez. 273 00:16:03,464 --> 00:16:04,464 Eh bien... 274 00:16:05,768 --> 00:16:07,892 ... il est juste vide, Cyril. 275 00:16:07,893 --> 00:16:09,735 Le bon locataire viendra - 276 00:16:09,736 --> 00:16:12,487 quelqu'un qui peut payer ce que ça vaut 277 00:16:12,488 --> 00:16:16,007 et t'aider à ranger un peu pour ta vieillesse. 278 00:16:16,008 --> 00:16:18,503 Ce sont tes affaires, Fred. 279 00:16:18,504 --> 00:16:19,504 Moi... 280 00:16:20,927 --> 00:16:22,998 ...Je travaille toujours à ma façon. 281 00:16:24,464 --> 00:16:27,987 Je n'ai aucune sympathie pour toi, Derek. 282 00:16:28,808 --> 00:16:30,023 Ton estomac est déjà assez malade 283 00:16:30,024 --> 00:16:32,263 d'une manière générale, sans toi en réduisant la bière blonde. 284 00:16:32,264 --> 00:16:34,292 Je viens d'évoquer une charge de sang. 285 00:16:51,144 --> 00:16:52,844 Infirmière Franklin... 286 00:16:54,573 --> 00:16:57,735 ...clairement aussi ponctuel comme tu es ornemental. 287 00:16:57,736 --> 00:17:00,572 Je pense que nous allons te promouvoir au rang de sœur pendant que tu es là. 288 00:17:00,573 --> 00:17:02,343 Ma sœur a l'air plus âgée, 289 00:17:02,344 --> 00:17:05,357 et ça me fera les patients se sentent tellement en confiance. 290 00:17:05,736 --> 00:17:08,852 On pourrait espérer qu'ils se sentent déjà confiant, M. Scarisbrick. 291 00:17:08,853 --> 00:17:11,751 La naissance est un processus naturel, après tout. 292 00:17:11,752 --> 00:17:16,172 Et là se trouve un monde d'horreur, l'espoir et la douleur. 293 00:17:16,173 --> 00:17:19,589 Mais j'ai deux principes directeurs Je me tiens au-dessus de tous les autres. 294 00:17:20,013 --> 00:17:24,525 Un, personne ne devrait le faire pénitence pour être une femme. 295 00:17:25,320 --> 00:17:29,062 Et deuxièmement, je n'examine jamais toute personne ayant les mains froides. 296 00:17:29,736 --> 00:17:31,783 C'est une bouillotte, ma sœur. 297 00:17:31,784 --> 00:17:34,471 Si tu étais le plus gentil et attentionné envers les anges 298 00:17:34,472 --> 00:17:38,888 et assurez-vous il est toujours réapprovisionné et pratique. 299 00:17:44,648 --> 00:17:47,527 Pensez-vous que vous pourriez faire votre chemin à St Cuthbert, M. Fleming ? 300 00:17:47,528 --> 00:17:49,063 Ce matin. 301 00:17:49,064 --> 00:17:50,919 S'il s'agit d'une urgence, il a besoin d'une ambulance. 302 00:17:50,920 --> 00:17:52,711 Ce n'est pas une urgence, 303 00:17:52,712 --> 00:17:56,470 mais j'aimerais que tu voies un spécialiste au cas où vous auriez un ulcère. 304 00:18:04,680 --> 00:18:06,735 Ils n'ont toujours pas trouvé la Coupe du Monde. 305 00:18:07,053 --> 00:18:09,812 "La police continue de ratisser Londres pour le Trophée Jules Rimet, 306 00:18:09,813 --> 00:18:12,423 "volé dans sa vitrine à Westminster dimanche. 307 00:18:12,424 --> 00:18:13,424 Hum. 308 00:18:14,493 --> 00:18:16,652 Ce que je ne comprends pas, c'est s'ils ne le trouvent pas, 309 00:18:16,653 --> 00:18:18,954 peut-il réellement y avoir une Coupe du Monde ? 310 00:18:20,744 --> 00:18:21,944 Je l'espère. 311 00:18:22,216 --> 00:18:24,967 Nos Chambres ont déjà acheté un bloc de billets pour la finale. 312 00:18:24,968 --> 00:18:28,295 Hmm, Brésil contre Mexique, alors ! 313 00:18:28,296 --> 00:18:31,810 Mme Fiona Aylward ? Le médecin est prêt pour vous maintenant. 314 00:18:37,576 --> 00:18:39,623 Allez-vous nous rejoindre, monsieur ? 315 00:18:39,944 --> 00:18:43,079 Dans le cabinet de consultation ? Euh, mon Dieu, non. 316 00:18:43,080 --> 00:18:45,127 Euh, M. Scarisbrick vient habituellement 317 00:18:45,128 --> 00:18:48,412 et échange des plaisanteries après, une fois que vous avez terminé. 318 00:18:49,202 --> 00:18:50,168 Bien sûr. 319 00:18:56,493 --> 00:18:57,607 Mme Aylward ! 320 00:18:57,608 --> 00:19:00,167 Vous cherchez absolument radieux, si je puis dire, 321 00:19:00,168 --> 00:19:02,407 et dans un autre très ensemble élégant. 322 00:19:02,408 --> 00:19:05,671 J'espère que tu as prêté attention à mon point de vue la dernière fois 323 00:19:05,672 --> 00:19:08,423 et j'ai démissionné de ce travail inutile ! 324 00:19:08,424 --> 00:19:11,303 J'ai remis mon avis avec un immense soulagement à tous. 325 00:19:11,304 --> 00:19:13,772 Ils m'ont acheté un bouquet de la taille de l'Ovale. 326 00:19:13,773 --> 00:19:16,807 La publicité et la maternité étaient ne va tout simplement jamais se mélanger. 327 00:19:16,808 --> 00:19:18,215 Une fois que j'ai commencé à montrer, 328 00:19:18,216 --> 00:19:20,492 les autres chargés de comptes m'ont gardé dans une arrière-boutique, 329 00:19:20,493 --> 00:19:22,567 comme la tante folle d'un gothique roman ! 330 00:19:22,568 --> 00:19:24,359 Sœur Franklin vous aidera à obtenir confortable, 331 00:19:24,360 --> 00:19:28,232 et puis nous verrons comment le petit un étranger s'entend bien. 332 00:19:29,992 --> 00:19:33,452 Je vais révéler les trois nouveaux designs à un prix très sélectionné 333 00:19:33,453 --> 00:19:35,047 soirée à la Maison Nonnatus. 334 00:19:35,048 --> 00:19:38,567 J'ai vu une religieuse à l'arrêt de bus la dernière fois la fois où je suis allé à Letchworth 335 00:19:38,568 --> 00:19:41,319 et elle était dans un endroit très soigné deux pièces gris tourterelle. 336 00:19:41,320 --> 00:19:43,175 Je pense que c'était Courtelle. 337 00:19:43,176 --> 00:19:45,735 Je mettrais de l'argent là-dessus sécher au goutte-à-goutte. 338 00:19:45,736 --> 00:19:47,271 Tais-toi, mon cœur ! 339 00:19:47,272 --> 00:19:49,545 Une fois passé un lavage à chaud et retour le matin ! 340 00:19:50,024 --> 00:19:54,728 Aurait, euh, un col bénitier repousser les limites ? 341 00:19:55,784 --> 00:19:58,485 Je pense que ce serait le cas, en fait. 342 00:20:00,213 --> 00:20:03,399 Oh, Derek, Je n'aurais jamais pensé qu'ils te garderaient ! 343 00:20:03,400 --> 00:20:05,767 Je suis partant pour un repas au baryum dans le matin. 344 00:20:05,768 --> 00:20:08,327 Si c'est un ulcère, ils me le donneront des anti-acides ou quelque chose comme ça. 345 00:20:08,328 --> 00:20:10,439 Antiacides, je crois qu'on les appelle. 346 00:20:10,440 --> 00:20:14,535 'Ey, on m'a promis riz au lait si je me comporte bien. 347 00:20:14,536 --> 00:20:16,474 Mais il ne sera pas aussi sympa que le vôtre. 348 00:20:17,096 --> 00:20:19,106 Ou venez dans de si jolies boîtes. 349 00:20:19,784 --> 00:20:24,455 Maintenant, je vous le promets, sœur Frances, vous ne montrerez pas vos genoux ! 350 00:20:24,456 --> 00:20:26,567 Je le ferai quand je ferai du vélo. 351 00:20:26,568 --> 00:20:29,703 Tous ces hauts et ces bas sur le pédales. 352 00:20:29,704 --> 00:20:31,532 Je déteste montrer mes genoux. 353 00:20:31,533 --> 00:20:35,181 C'est une des raisons Je suis devenue religieuse. 354 00:20:35,853 --> 00:20:39,092 Prototype numéro un - le tablier robe. Qu'en penses-tu? 355 00:20:39,093 --> 00:20:42,549 C'est un peu court. On voit ses genoux. 356 00:20:43,912 --> 00:20:45,255 Je vais chez Audrey Fleming. 357 00:20:45,256 --> 00:20:47,623 Elle est entrée en travail avec son mari toujours à l'hôpital. 358 00:20:47,624 --> 00:20:49,874 J'aimerais que nous soyons deux. 359 00:20:50,504 --> 00:20:52,935 M. Scarisbrick a dit qu'il était admis vous. 360 00:20:52,936 --> 00:20:54,599 Je suis anémique, apparemment, 361 00:20:54,600 --> 00:20:57,991 et il faut apporter des pilules de fer sur un plateau d'argent ! 362 00:20:57,992 --> 00:20:59,612 J'imagine que ce sont eux. 363 00:20:59,613 --> 00:21:00,999 Il n'y a aucun mal à se reposer, 364 00:21:01,000 --> 00:21:03,239 mais, pour être tout à fait honnête, vous pouvez les emporter à la maison. 365 00:21:03,240 --> 00:21:05,492 Hmm. Pourrait également supporter un extérieur chance 366 00:21:05,493 --> 00:21:07,892 de porter une chemise de nuit confortable. 367 00:21:07,893 --> 00:21:10,983 Matthew a déposé mon dossier puis je me suis précipité vers une réunion. 368 00:21:10,984 --> 00:21:12,391 Quand je l'ai ouvert, j'ai réalisé... 369 00:21:12,392 --> 00:21:14,375 ... il l'avait emballé lui-même. 370 00:21:14,376 --> 00:21:19,687 C'est plein de choses noires qui grattent que j'ai pris en lune de miel. 371 00:21:19,688 --> 00:21:22,388 - De bons souvenirs, peut-être. - Ouh ! 372 00:21:25,773 --> 00:21:30,092 Ce savon a un parfum agréable. Est-ce que quelqu'un vous a soigné ? 373 00:21:30,093 --> 00:21:31,093 Derek. 374 00:21:31,656 --> 00:21:34,087 C'est ce que j'utilisais quand nous avons commencé à nous fréquenter, 375 00:21:34,088 --> 00:21:37,172 juste avant son service national. 376 00:21:37,173 --> 00:21:39,015 Lorsqu'il était dans les mers du Sud, 377 00:21:39,016 --> 00:21:41,255 il avait l'habitude de garder un emballage dans son portefeuille, 378 00:21:41,256 --> 00:21:44,712 pour qu'il puisse le sentir et pense à moi. 379 00:21:45,480 --> 00:21:48,084 Je pense que c'est l'un des plus beaux des choses que j'ai jamais entendues. 380 00:21:48,488 --> 00:21:52,327 Pensez-vous qu'il le sait ? Pensez-vous ils lui ont déjà transmis le message ? 381 00:21:52,328 --> 00:21:54,503 J'ai parlé à la sœur de la paroisse personnellement. 382 00:21:54,504 --> 00:21:57,237 Elle m'a assuré qu'il serait gardé informé. 383 00:21:59,048 --> 00:22:00,748 Respirer. Respirer. 384 00:22:01,672 --> 00:22:04,172 Oh, tu aimes les pois. Oh, tu aimes des pois, d'accord. 385 00:22:04,173 --> 00:22:07,052 Oh non, non, non. Non, non, non. Non, C'est de la suie ! Non, je n'en veux plus... 386 00:22:07,053 --> 00:22:08,053 Ah ! 387 00:22:08,904 --> 00:22:10,464 Oups ! 388 00:22:12,104 --> 00:22:15,367 Euh, je peux en avoir plus, euh, saucisse, s'il te plaît, Sweep, ouais ? 389 00:22:15,368 --> 00:22:16,967 - Ouais? - Pour l'amour de Dieu, Phil. 390 00:22:16,968 --> 00:22:21,256 Veux-tu juste manger ton dîner vermeil et ensuite m'aider à donner le bain aux jumeaux ? 391 00:22:25,096 --> 00:22:27,975 Je pense que nous allons devoir le faire appelez la Maison Nonnatus. 392 00:22:27,976 --> 00:22:29,536 - Quoi, maintenant ? - Non. 393 00:22:29,613 --> 00:22:31,732 Quand nous avons couché les enfants. 394 00:22:37,896 --> 00:22:40,123 Nonnatus House, sage-femme parlant. 395 00:22:45,213 --> 00:22:46,535 L'a-t-elle déjà eu ? 396 00:22:46,536 --> 00:22:49,415 - Derek, qu'est-ce que tu fais ici ? - Vous êtes censé être à l'hôpital. 397 00:22:49,416 --> 00:22:51,932 Je me suis enfui. Eh bien, j'ai couru chez moi. 398 00:22:51,933 --> 00:22:55,772 Nous n'avons aucune objection à ce que vous soyez ici pour soutenir votre femme, M. Fleming, 399 00:22:55,773 --> 00:22:58,292 mais tu ne fais pas un pas plus près de son chevet 400 00:22:58,293 --> 00:22:59,911 à moins de mettre une blouse et des gants. 401 00:22:59,912 --> 00:23:02,535 Je ne veux pas de lui ici ! Pas avant d'avoir fini. 402 00:23:02,536 --> 00:23:06,951 Et je suis lavé et rangé, et le bébé est baigné et parfait. 403 00:23:06,952 --> 00:23:08,615 Je veux que ce soit comme les films. 404 00:23:08,616 --> 00:23:10,296 Audrey, s'il te plaît. 405 00:23:10,413 --> 00:23:14,252 Le prochain morceau ne sera pas comme les films, M. Fleming. 406 00:23:26,024 --> 00:23:27,367 Pourquoi vous ont-ils envoyé chercher ? 407 00:23:27,368 --> 00:23:29,095 Il y en a deux là-haut déjà ! 408 00:23:29,096 --> 00:23:30,695 En fait, je vais à côté. 409 00:23:30,928 --> 00:23:33,420 Il semble y avoir une sorte de fête de rue. 410 00:23:36,648 --> 00:23:38,252 J'ai fait le lit. 411 00:23:38,253 --> 00:23:39,847 Euh, le journal et la feuille de caoutchouc 412 00:23:39,848 --> 00:23:42,512 - et, euh, la feuille elle-même. - Merci. 413 00:23:44,264 --> 00:23:47,852 Glenys, quand tu seras prêt, nous irons à l'étage et installez-vous. 414 00:23:47,853 --> 00:23:50,319 Oh, je le sens dans mon dos passage. 415 00:23:52,904 --> 00:23:55,304 Non, je n'inventerai jamais escaliers! 416 00:23:56,744 --> 00:23:58,535 Pantalon, Glenys, pantalon. 417 00:23:58,536 --> 00:24:01,992 Ne poussez pas tant que je ne vous ai pas examiné. 418 00:24:03,464 --> 00:24:06,164 - Que dois-je faire ? - Sortez. 419 00:24:11,336 --> 00:24:12,336 Hé. 420 00:24:13,576 --> 00:24:15,376 Tu as de la lumière, mon pote ? 421 00:24:33,864 --> 00:24:35,911 Tu es complètement dilatée maintenant, Glenys, 422 00:24:35,912 --> 00:24:38,663 et tu peux pousser aussi fort que tu veux sur la prochaine douleur. 423 00:24:38,664 --> 00:24:41,415 - Oh, est-ce que je vais l'avoir ici ? - Oui tu es. 424 00:24:41,416 --> 00:24:45,160 Oh, je peux voir des Rice Krispies sur le lino. 425 00:24:48,584 --> 00:24:52,232 C'est tout, c'est tout. Bonne fille. 426 00:24:52,296 --> 00:24:55,111 La tête de bébé repose dans ma main, Audrey. 427 00:24:55,112 --> 00:24:56,672 Vraiment ? Vraiment ? 428 00:24:57,608 --> 00:24:59,288 - Vraiment ? - Bien joué. 429 00:25:02,280 --> 00:25:04,980 C'est ça! C'est ça! 430 00:25:13,224 --> 00:25:14,503 Tu as une petite fille ! 431 00:25:14,504 --> 00:25:15,504 Ohh! 432 00:25:22,824 --> 00:25:26,568 Tant que ce n'est que celui-là ! 433 00:25:30,333 --> 00:25:32,679 Tu es magnifique, Audrey. 434 00:25:32,680 --> 00:25:36,328 Continue comme ça, précieux. Continuez comme ça et... 435 00:25:38,184 --> 00:25:39,864 Félicitations! 436 00:25:46,056 --> 00:25:47,399 Vous avez un... 437 00:25:50,253 --> 00:25:51,253 ...un fils. 438 00:25:51,693 --> 00:25:56,186 Oh! Oh mon Dieu, j'ai rêvé d'entendre ça depuis des mois ! 439 00:26:09,693 --> 00:26:11,612 Allez, somnolent ! 440 00:26:11,637 --> 00:26:14,365 Tu as une maman en attendant de vous rencontrer. 441 00:26:20,040 --> 00:26:21,548 Nous avons besoin du Dr Turner. 442 00:26:30,024 --> 00:26:32,524 - Garçon ou fille ? - Reste là ! 443 00:26:41,863 --> 00:26:44,516 Il n'a... il n'a pas de jambes, Mme Turner. 444 00:26:44,936 --> 00:26:46,376 Juste des souches. 445 00:26:47,133 --> 00:26:49,172 Le docteur sera là dans les 15 minutes. 446 00:26:49,173 --> 00:26:50,952 Il apportera de l'oxygène 447 00:26:50,977 --> 00:26:53,418 pour le bébé et décider des prochaines étapes. 448 00:26:54,856 --> 00:26:57,317 Eh bien, que... que puis-je faire ? 449 00:26:57,608 --> 00:27:00,743 N'oubliez pas que vous êtes une sage-femme et une infirmière. 450 00:27:00,744 --> 00:27:02,732 Tant que tu es dans cette pièce, 451 00:27:02,733 --> 00:27:05,415 votre formation vous donnera tous les outils dont vous avez besoin. 452 00:27:06,393 --> 00:27:11,416 Merci. Merci, Mme Turner. C'est un très bon conseil. 453 00:27:17,411 --> 00:27:19,114 Je sais à quoi tu penses. 454 00:27:19,816 --> 00:27:21,950 Vous n'êtes pas obligé de le dire à voix haute. 455 00:27:22,893 --> 00:27:24,093 Oui je le fais. 456 00:27:26,280 --> 00:27:28,374 Et si c'était encore de la thalidomide ? 457 00:27:32,936 --> 00:27:34,836 Je veux le tenir. 458 00:27:34,856 --> 00:27:36,332 Je ne l'ai pas encore tenu. 459 00:27:36,333 --> 00:27:39,783 Tu ne peux pas appeler une ambulance ? L'emmener à l'hôpital ? 460 00:27:39,784 --> 00:27:41,464 Il est trop faible. 461 00:27:44,456 --> 00:27:46,656 Laissez-les le tenir maintenant. 462 00:27:47,853 --> 00:27:49,634 Passe-moi ce châle. 463 00:28:08,584 --> 00:28:10,664 Tu vois comme il est beau ? 464 00:28:12,232 --> 00:28:14,232 Ses petits sourcils. 465 00:28:17,973 --> 00:28:21,525 Ce nez. Où a-t-il trouvé ce nez ? 466 00:28:27,676 --> 00:28:29,255 Pourquoi ne respire-t-il pas ? 467 00:28:30,280 --> 00:28:31,840 Il ne peut pas mourir. 468 00:28:51,016 --> 00:28:52,916 Audrey, précieuse... 469 00:28:54,664 --> 00:28:56,852 ...Bébé est en paix maintenant. 470 00:28:56,853 --> 00:28:59,153 Et bébé ne souffre pas. 471 00:29:00,616 --> 00:29:02,888 Je voulais qu'il s'appelle Christopher. 472 00:29:05,493 --> 00:29:07,911 Nous avons dit que nous l'appellerions Christopher. 473 00:29:36,392 --> 00:29:38,592 Dis-moi ce que je peux faire. 474 00:29:39,400 --> 00:29:41,300 Nous ne pouvons pas la quitter. 475 00:29:42,344 --> 00:29:44,762 Et elle ne nous laisse pas emmener l'enfant. 476 00:29:46,312 --> 00:29:48,718 Je dirais: "Sois juste ici" 477 00:29:49,064 --> 00:29:51,587 mais je sais que ce n'est pas le cas il faut demander... 478 00:29:53,613 --> 00:29:55,864 ... et tu ne peux pas mettre un prix là-dessus. 479 00:30:03,784 --> 00:30:05,383 Plus nous gardons le bébé au frais, 480 00:30:05,384 --> 00:30:07,729 plus il peut rester avec ses parents. 481 00:30:08,613 --> 00:30:10,695 Je pouvais l'entendre crier. 482 00:30:10,696 --> 00:30:12,979 Vous pouvez tout entendre à travers ces murs. 483 00:30:13,320 --> 00:30:14,919 Puis-je prendre les deux ? 484 00:30:15,437 --> 00:30:17,896 Vous pouvez prendre tout ce que vous voulez. 485 00:30:18,888 --> 00:30:20,088 Merci. 486 00:30:29,384 --> 00:30:33,452 Patrick, les bébés naissent avec un membre anomalies pour d’autres raisons. 487 00:30:33,453 --> 00:30:36,615 Et si Audrey avait Distaval au fond d'un tiroir quelque part ? 488 00:30:36,616 --> 00:30:39,332 Ou... ou j'ai toussé et j'ai pris une dose de linctus 489 00:30:39,333 --> 00:30:41,415 d'une bouteille, elle le ferait presque oublié qu'elle l'avait fait ? 490 00:30:41,416 --> 00:30:44,743 Il n'y a aucun suspect médicaments sur ses notes du tout. 491 00:30:44,744 --> 00:30:45,812 Je vous promets. 492 00:30:45,813 --> 00:30:48,692 Le père du bébé a été sur nos livres depuis cinq ans, 493 00:30:48,693 --> 00:30:51,212 depuis sa libération de l'Armée. 494 00:30:51,213 --> 00:30:54,343 Vous n'avez rien prescrit de toute pertinence potentielle. 495 00:30:54,344 --> 00:30:57,704 Ce n'est pas seulement moi qui veux des réponses. 496 00:30:58,413 --> 00:31:01,965 Les parents du bébé je les veux aussi. 497 00:31:20,973 --> 00:31:22,793 Je pensais qu'il pleurait. 498 00:31:23,080 --> 00:31:25,980 C'est le bébé de Glenys à côté. 499 00:31:27,048 --> 00:31:28,879 Elle a eu une petite fille. 500 00:31:43,307 --> 00:31:45,612 Oh, bonjour, ma sœur. 501 00:31:45,933 --> 00:31:48,692 Vous êtes très diligent avec votre exercice. 502 00:31:48,693 --> 00:31:51,861 Mon kiné insiste là-dessus. 503 00:31:52,264 --> 00:31:56,983 Et ça va à contre-courant pour moi de décevoir un enfant. 504 00:31:57,960 --> 00:32:02,225 Je sais que Miss Jones a l'air très jeune, mais elle est hautement qualifiée. 505 00:32:04,424 --> 00:32:07,276 Avez-vous entendu que nous avons eu un enfant néonatal mort hier soir ? 506 00:32:12,813 --> 00:32:16,461 C'est moins fréquent événement maintenant... 507 00:32:18,056 --> 00:32:20,461 ... qu'autrefois. 508 00:32:21,128 --> 00:32:23,972 J'ai envoyé l'infirmière Anderson je reviens avec des blocs de glace, 509 00:32:23,973 --> 00:32:27,015 et sœur Frances à l'étage pour rattraper son sommeil. 510 00:32:27,016 --> 00:32:31,144 Elle s'en est assez bien sortie, mais elle est très contrariée. 511 00:32:34,893 --> 00:32:37,532 Je me demandais si tu pourrais prends-la de côté 512 00:32:37,533 --> 00:32:40,199 et transmettez un peu de votre sagesse. 513 00:32:40,200 --> 00:32:43,875 Je peux lui parler, sage-femme à sage-femme, mais... 514 00:32:44,616 --> 00:32:47,012 ...vous pourriez suggérer une prière, peut-être, 515 00:32:47,013 --> 00:32:49,249 ou quelque chose des Écritures ? 516 00:32:49,736 --> 00:32:53,014 Tu m'approches en tant que médecin de l'âme... 517 00:32:56,072 --> 00:32:58,697 ...mais je n'ai pas de panacée à proposer. 518 00:33:00,360 --> 00:33:03,092 M. Scarisbrick, vous êtes j'essaie toujours de penser à des choses 519 00:33:03,093 --> 00:33:05,415 qui pourrait plaire à votre clientèle. 520 00:33:05,416 --> 00:33:08,852 Et tu fais aussi de ton mieux pour eux en tant que patients, 521 00:33:08,853 --> 00:33:13,892 mais parfois, et s'il te plaît, ne le fais pas je pense que je suis impertinent, 522 00:33:13,893 --> 00:33:16,935 tu oublies de te demander quoi elles pourraient en fait vouloir, en tant que femmes. 523 00:33:16,936 --> 00:33:18,016 En tant que femmes ? 524 00:33:18,573 --> 00:33:20,253 Vous les charmez. 525 00:33:20,520 --> 00:33:23,335 Vous les nourrissez, et ils vous font confiance. 526 00:33:23,336 --> 00:33:26,151 Le problème est que ils ne se font pas confiance. 527 00:33:26,152 --> 00:33:28,903 Tu penses qu'ils font davantage confiance aux nonnes ? 528 00:33:28,904 --> 00:33:33,511 Ils font davantage confiance aux sages-femmes, mais vous laissez à peine entrer vos sages-femmes. 529 00:33:33,512 --> 00:33:37,052 Ce n'est pas grave si nous sommes habillés comme religieuses, infirmières ou danseuses de can-can, 530 00:33:37,053 --> 00:33:40,231 nous pouvons avoir une relation intime relation avec eux. 531 00:33:40,232 --> 00:33:43,175 Nous pouvons les aider à s'aider eux-mêmes. 532 00:33:43,176 --> 00:33:45,479 Alors, qui veux-tu pour aider le plus ? 533 00:33:45,480 --> 00:33:49,532 Eh bien, je suis devenu très intéressé à Fiona Aylward. 534 00:33:49,533 --> 00:33:51,815 C'est une femme très intelligente, mais assez sensible... 535 00:33:51,816 --> 00:33:53,496 Elle est toute à toi. 536 00:33:54,333 --> 00:33:56,372 - Tout à moi ? - Gérer l'ensemble du travail. 537 00:33:56,373 --> 00:33:59,990 D'une manière ou d'une autre, nous allons tous apprendre quelque chose. 538 00:34:02,272 --> 00:34:06,250 Une prescription d'antiacide doit être parfaitement simple. 539 00:34:07,304 --> 00:34:11,062 Je vais découvrir ce que tu le consultant avait prévu. 540 00:34:11,991 --> 00:34:14,484 As-tu mangé quelque chose, Derek ? 541 00:34:18,888 --> 00:34:21,125 Qu'est-ce qu'on va que faire avec le landau ? 542 00:34:25,544 --> 00:34:28,060 Je vais le mettre dans la cour pour l'instant... 543 00:34:29,064 --> 00:34:31,403 ...là où Audrey n'a pas pour le regarder. 544 00:34:31,816 --> 00:34:36,044 Et avant de partir, Je vais te faire une tournée de toasts. 545 00:34:37,000 --> 00:34:39,438 Un estomac vide fait un ulcère, ça ne sert à rien. 546 00:34:40,776 --> 00:34:44,945 Je continue de penser que Glenys viendra, mais elle ne le fait pas. 547 00:34:45,333 --> 00:34:48,325 Je suis sûr qu'elle le fera, dès qu'elle en est capable. 548 00:34:50,260 --> 00:34:53,177 Sœur Julienne, l'eau est prête. 549 00:35:00,573 --> 00:35:04,026 j'aurai toujours envie de je sais pourquoi c'est arrivé. 550 00:35:04,776 --> 00:35:05,776 Toujours. 551 00:35:07,208 --> 00:35:09,255 Précieux, vous ne le saurez peut-être jamais. 552 00:35:09,256 --> 00:35:11,056 Nous ne le saurons peut-être jamais. 553 00:35:13,293 --> 00:35:15,731 Je peux vivre sans savoir. 554 00:35:17,133 --> 00:35:19,551 Je ne peux pas vivre sans aimer. 555 00:35:20,264 --> 00:35:23,723 j'aimerai tout qu'il est pour toujours. 556 00:35:26,024 --> 00:35:30,305 S'il te plaît, ne me le cache pas, pas même ses petites jambes. 557 00:35:40,808 --> 00:35:42,855 Tu vas le laver avec ça ? 558 00:35:51,816 --> 00:35:56,551 "Sandwich à la noix de coco, dattes et noix pain, scones aux fruits avec du beurre, 559 00:35:56,552 --> 00:36:00,332 "scones nature à la confiture, baba au rhum, 560 00:36:00,456 --> 00:36:02,856 "rouleau suisse, macarons" ! 561 00:36:03,784 --> 00:36:06,599 Est-ce le menu de rafraîchissements ? pour le défilé de mannequins ? 562 00:36:06,600 --> 00:36:10,695 Non, c'est toutes les variétés de gâteaux que sœur Monica Joan a refusé 563 00:36:10,696 --> 00:36:12,295 au cours des six dernières semaines. 564 00:36:12,296 --> 00:36:14,612 J'ai pris l'habitude de prendre des notes. 565 00:36:14,613 --> 00:36:17,543 On dirait que il y a quelque chose qui ne va pas cliniquement. 566 00:36:17,544 --> 00:36:20,295 Elle n'est même pas intervenue avec les nouvelles habitudes. 567 00:36:20,296 --> 00:36:22,772 J'aurais pu le faire avec son soutien sur ces voiles courts. 568 00:36:22,773 --> 00:36:25,415 Ce sont comme des minijupes pour le visage. 569 00:36:25,416 --> 00:36:29,191 Eh bien, il était une fois, elle aurait elle avait son doigt dans chaque boutonnière 570 00:36:29,192 --> 00:36:30,872 et fléchette buste. 571 00:36:32,760 --> 00:36:35,399 j'aurai un mot avec Fred et vois s'il peut la faire sortir 572 00:36:35,400 --> 00:36:37,319 et encore du jardinage. 573 00:36:37,539 --> 00:36:40,750 Peut-être que ça l'aidera juste pour voir les choses grandir. 574 00:36:44,168 --> 00:36:46,445 Nous sommes prêts maintenant, n'est-ce pas, Derek ? 575 00:37:04,456 --> 00:37:06,026 Il sent bon. 576 00:37:07,976 --> 00:37:09,876 Il sent comme toi. 577 00:37:46,696 --> 00:37:50,855 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Tu es un peu en avance pour un sou pour le gars. 578 00:37:50,856 --> 00:37:53,415 Sœur Julienne a dit que tu la suivaient derrière elle. 579 00:37:53,416 --> 00:37:56,872 Elle fait du vélo plus vite que vous. 580 00:37:57,093 --> 00:38:00,263 J'ai fait un détour chez le marchand de journaux dans la rue Litton 581 00:38:00,264 --> 00:38:02,972 pour voir s'ils avaient des studios dans leur fenêtre. 582 00:38:02,973 --> 00:38:04,839 J'y ai regardé ce matin. 583 00:38:06,024 --> 00:38:08,424 Suffisant pour la journée. 584 00:38:10,293 --> 00:38:12,593 Entrez maintenant. 585 00:38:29,133 --> 00:38:32,781 ♪ Ne te moque pas de moi parce que je suis un imbécile... ♪ 586 00:38:36,360 --> 00:38:37,895 Bonjour Bobby. 587 00:38:37,896 --> 00:38:40,327 Est-ce Bobby, ou est-ce... ? 588 00:38:45,128 --> 00:38:46,128 Regarder. 589 00:38:47,432 --> 00:38:50,984 La sagesse normande ! J'ai ramené ton manteau. 590 00:38:54,344 --> 00:38:58,664 Dez, tu sais qu'il n'avait pas de jambes, ton petit garçon ? 591 00:39:00,232 --> 00:39:01,672 Christophe. 592 00:39:03,333 --> 00:39:04,773 Christophe. 593 00:39:06,696 --> 00:39:09,982 Cela ne veut pas dire qu'il était moins beau ou moins le vôtre. 594 00:39:12,093 --> 00:39:13,093 Merci. 595 00:39:13,544 --> 00:39:17,913 Je ne dis pas ça pour être gentil, Je dis ça parce que je sais. 596 00:39:18,769 --> 00:39:22,247 Ma petite Tracey est sortie il manque trois doigts. 597 00:39:22,248 --> 00:39:23,852 Celui-ci, celui-ci, celui-là 598 00:39:24,597 --> 00:39:27,128 comme s'ils avaient été coupés avec des ciseaux. 599 00:39:27,816 --> 00:39:29,214 Est-ce qu'elle va bien ? 600 00:39:29,672 --> 00:39:31,783 Ouais, c'est comme si elle ne savait même pas. 601 00:39:31,784 --> 00:39:33,212 Moi et ma femme, 602 00:39:33,213 --> 00:39:35,815 nous plaisantons en disant qu'elle a dû été réalisé un vendredi après-midi. 603 00:39:36,082 --> 00:39:38,570 Sortez de la chaîne de montage pas tout à fait vrai. 604 00:39:45,992 --> 00:39:48,293 J'aurais aimé que tu aies notre chance, Derek. 605 00:39:51,624 --> 00:39:53,812 J'aimerais que ce soit tout ce que tu as. 606 00:40:02,013 --> 00:40:04,172 Bonjour, M. Scarisbrick. 607 00:40:04,173 --> 00:40:08,357 Que fais-tu ici ? Je préfère pense que tu es nécessaire dans la salle 4. 608 00:40:14,152 --> 00:40:15,232 Docteur... 609 00:40:17,416 --> 00:40:19,052 ... as-tu déjà entendu parler, euh, 610 00:40:19,053 --> 00:40:21,383 les ulcères d'estomac étant causé par une intoxication alimentaire ? 611 00:40:21,384 --> 00:40:23,064 Une intoxication alimentaire ? 612 00:40:24,712 --> 00:40:27,143 Quand nous étions en opérations dans le Pacifique Sud, 613 00:40:27,144 --> 00:40:28,423 moi et mes potes sommes tous descendus 614 00:40:28,424 --> 00:40:30,407 avec après avoir mangé un tas de poissons douteux. 615 00:40:31,240 --> 00:40:33,282 Nous vomissions comme des chiens. 616 00:40:33,480 --> 00:40:34,695 La plupart d'entre nous ont rebondi, 617 00:40:34,696 --> 00:40:37,292 mais certains d'entre nous ont eu du gippy estomacs depuis. 618 00:40:37,293 --> 00:40:39,623 Certains d'entre vous ? Vous voulez dire vos camarades ? 619 00:40:39,624 --> 00:40:42,631 Ouais, je veux dire, mon pote Bobby, il comprend des brûlures d'estomac encore choquantes. 620 00:40:42,632 --> 00:40:44,103 Et il a mangé le poisson ? 621 00:40:44,104 --> 00:40:45,104 Ouais. 622 00:40:45,576 --> 00:40:48,607 Eh bien, il en a attrapé la moitié. mais le sien, euh... 623 00:40:51,976 --> 00:40:54,092 ...sa fille, elle était, euh, 624 00:40:54,093 --> 00:40:56,404 elle est née avec certains de ses doigts manquent. 625 00:40:56,853 --> 00:40:59,579 Et je me demande si cela avait quelque chose à voir avec ça. 626 00:41:00,488 --> 00:41:03,195 Peut-être que le poisson contenait du mercure, ou quelque chose comme ça, je... 627 00:41:04,776 --> 00:41:06,134 ...Je ne sais pas. 628 00:41:07,208 --> 00:41:09,583 Localisation dans les mers du Sud étais-tu ? 629 00:41:10,364 --> 00:41:12,271 C'était un endroit appelé L'île Christmas. 630 00:41:12,968 --> 00:41:14,759 La manœuvre s'appelait Opération Grappin. 631 00:41:14,760 --> 00:41:16,575 Il s'agissait de la bombe nucléaire. 632 00:41:31,149 --> 00:41:34,134 Je ne t'ai pas cru quand tu as dit il y aurait un modèle pour eux. 633 00:41:35,253 --> 00:41:37,927 Chaque fois que je pense arriver au pointe 634 00:41:37,928 --> 00:41:40,884 où je n'en supporte pas plus de douleur, ça s'atténue. 635 00:41:41,733 --> 00:41:43,687 Oh, je pensais que ce serait plus difficile ! 636 00:41:43,688 --> 00:41:46,183 Le travail n'est jamais facile, Fiona, 637 00:41:46,184 --> 00:41:48,272 mais cela peut vraiment être très simple. 638 00:41:51,213 --> 00:41:55,924 Dr Turner, c'est très irrégulier ! 639 00:41:55,924 --> 00:41:59,016 Oui, Miss Higgins, je suppose que oui. 640 00:41:59,048 --> 00:42:01,223 Ah ! Derek Percy Fleming. 641 00:42:01,224 --> 00:42:02,852 Né le 2 mars 1938. 642 00:42:02,853 --> 00:42:04,293 Posez-le ! 643 00:42:04,680 --> 00:42:06,220 Vers le bas! Maintenant! 644 00:42:11,112 --> 00:42:16,042 Et puis dis-moi ce que tu aimerais moi à voir avec les dossiers de M. Fleming. 645 00:42:16,456 --> 00:42:18,503 Appelez le ministère de la Défense 646 00:42:18,504 --> 00:42:22,198 et demander l'accès à Derek Dossiers médicaux de l'armée de Fleming. 647 00:42:22,536 --> 00:42:24,812 Et, en attendant, voir si nous pouvons établir 648 00:42:24,813 --> 00:42:27,015 s'il y a un autre jeune homme sur nos livres 649 00:42:27,016 --> 00:42:29,513 qui était impliqué dans l'opération Grapple. 650 00:42:31,533 --> 00:42:32,853 M. Aylward ? 651 00:42:32,973 --> 00:42:35,143 je n'ai même pas J'ai encore commencé à fumer. 652 00:42:35,144 --> 00:42:37,191 Ce n'est pas obligatoire, mais je t'ai apporté une robe. 653 00:42:37,425 --> 00:42:38,529 Merci. 654 00:42:38,984 --> 00:42:42,452 Mon... mon père m'a promis une boîte des Havanes cubaines pour après, 655 00:42:42,453 --> 00:42:44,972 mais le fait est que Je fume très peu, 656 00:42:44,973 --> 00:42:46,983 à moins bien sûr que ce soit lors d'un événement social événement, 657 00:42:46,984 --> 00:42:49,223 où les gens regardent et c'est prévu. 658 00:42:49,224 --> 00:42:50,759 Désolé, à quoi ça sert ? 659 00:42:50,760 --> 00:42:52,586 Fiona te demande. 660 00:42:58,653 --> 00:43:01,772 je viens de parler très fermement au ministère de la Défense. 661 00:43:01,773 --> 00:43:03,367 J'ai dû passer trois appels 662 00:43:03,368 --> 00:43:07,143 et maintenez la ligne pendant un total de 47 minutes, 663 00:43:07,144 --> 00:43:10,791 après quoi j'ai été informé qu'ils n'ont pas pu transmettre 664 00:43:10,792 --> 00:43:15,399 Dossier médical de Derek Fleming pour les années 1958 et 1959, 665 00:43:15,400 --> 00:43:19,573 parce que, et je cite, "Ils sont marqués confidentiels." 666 00:43:20,136 --> 00:43:24,487 Mais le MOD nous a toujours envoyé Dossiers du Service National sur demande. 667 00:43:24,488 --> 00:43:26,343 C'est juste une formalité. 668 00:43:26,344 --> 00:43:27,664 Exactement. 669 00:43:28,653 --> 00:43:33,255 Maintenant, entre les appels, moi aussi a établi qu'un certain Terence Wylie, 670 00:43:33,256 --> 00:43:38,631 né en juillet 1939, semblait avoir servi dans le Pacifique Sud. 671 00:43:38,632 --> 00:43:40,935 Il y avait des notes relatives à traitement du paludisme 672 00:43:40,936 --> 00:43:43,239 après son retour chez moi via Hong Kong. 673 00:43:43,240 --> 00:43:44,972 - Terence Wylie ? - Oui. 674 00:43:44,973 --> 00:43:47,015 Il a été référé au Royal Marsden 675 00:43:47,016 --> 00:43:49,895 l'automne dernier après avoir développé leucémie. 676 00:43:49,896 --> 00:43:51,572 Pouvons-nous le contacter ? 677 00:43:51,573 --> 00:43:53,159 J'ai peur qu'il soit mort. 678 00:43:53,160 --> 00:43:55,719 Et quand j'ai demandé au Ministère pour ses dossiers, 679 00:43:55,720 --> 00:43:57,977 ils ont dit qu'ils avaient disparu. 680 00:44:02,504 --> 00:44:06,535 Avec cette prochaine douleur, je veux que tu pousse, pousse, pousse dans tes fesses 681 00:44:06,536 --> 00:44:08,012 avec toute la force que vous avez ! 682 00:44:08,013 --> 00:44:09,213 Je suis fatigué. 683 00:44:09,333 --> 00:44:10,652 Allez, écoute la sage-femme ! 684 00:44:10,653 --> 00:44:12,333 J'écoute ! 685 00:44:15,304 --> 00:44:16,711 Ça y est, c'est ça, c'est ça ! 686 00:44:16,712 --> 00:44:19,783 Ça y est, c'est ça, c'est ça ! 687 00:44:19,784 --> 00:44:24,104 - C'est bon. - Un peu de bêtise avec le cordon. 688 00:44:26,733 --> 00:44:28,833 Bravo, bravo. 689 00:44:30,933 --> 00:44:33,833 Vous avez un adorable petit garçon. 690 00:44:48,008 --> 00:44:49,543 Voulez-vous que je prenne le relais ? 691 00:44:49,920 --> 00:44:52,309 Non, j'ai un système en marche maintenant. 692 00:44:52,880 --> 00:44:55,412 Oh, une personne pourrait devenir folle et aveugle 693 00:44:55,413 --> 00:44:57,932 j'essaie de lire chaque fois colonne de lettres dans le Lancet. 694 00:44:57,933 --> 00:45:00,103 Peut-être que ce n'était même pas le Lancet. 695 00:45:00,104 --> 00:45:02,612 Peut-être que c'était le Journal médical britannique. 696 00:45:02,613 --> 00:45:05,612 Mais j'ai définitivement lu quelque chose, quelque part, 697 00:45:05,613 --> 00:45:07,532 à propos de la naissance de bébés malformés 698 00:45:07,533 --> 00:45:09,932 aux mères qui ont vécu dans la zone de test. 699 00:45:09,933 --> 00:45:13,330 Mais rien sur les bébés engendré par des soldats qui étaient là ? 700 00:45:14,336 --> 00:45:15,877 Pas que je m'en souvienne. 701 00:45:17,064 --> 00:45:19,705 Et rien sur les effets sur les soldats non plus. 702 00:45:20,775 --> 00:45:25,760 Ils n’ont pas eu d’intoxication alimentaire. Ils souffraient du mal des rayons. 703 00:45:30,248 --> 00:45:34,535 Audrey, précieuse, c'est trop tôt pour que tu sors. 704 00:45:34,536 --> 00:45:36,216 C'est un grand jour. 705 00:45:37,293 --> 00:45:40,365 Nous allons enregistrer Christopher sa naissance et sa mort. 706 00:45:40,808 --> 00:45:44,895 Il va obtenir des certificats, comme il l'aurait eu à l'école. 707 00:45:45,693 --> 00:45:47,512 Et nous le faisons ensemble. 708 00:45:48,751 --> 00:45:52,267 Parfois tu t'accroches, parfois tu lâches prise. 709 00:45:53,493 --> 00:45:55,412 Aujourd'hui, nous allons faire ces deux choses. 710 00:45:55,413 --> 00:45:58,135 Je suis désolé, mais je viens avec toi. 711 00:46:01,480 --> 00:46:02,933 Ah, tu es là ! 712 00:46:04,296 --> 00:46:06,215 Je pensais que tu étais toujours dans la salle téléphonique. 713 00:46:06,216 --> 00:46:08,263 Une des nounous a dit Je pourrais le regarder. 714 00:46:08,264 --> 00:46:11,143 Vous pouvez faire plus que simplement regarder lui. Vous pouvez le tenir, si vous le souhaitez. 715 00:46:11,144 --> 00:46:15,495 Non, elle a dit que je ne devais pas, il venait juste de prendre un bain et de se changer. 716 00:46:15,496 --> 00:46:17,496 - Soutenez sa tête. - Oh. 717 00:46:20,928 --> 00:46:21,969 Mon Dieu. 718 00:46:23,624 --> 00:46:24,624 Mon Dieu. 719 00:46:29,133 --> 00:46:31,399 Ce n'est pas vraiment tout à fait adéquat, n'est-ce pas ? 720 00:46:32,973 --> 00:46:35,852 Je suis informé de manière fiable il n'y a pas de sentiment pareil - 721 00:46:35,853 --> 00:46:38,730 rencontrer son propre enfant pour la première fois. 722 00:46:40,328 --> 00:46:41,328 Non. 723 00:46:47,853 --> 00:46:50,414 Tu sais, c'est tout à fait comme autre chose. 724 00:46:52,098 --> 00:46:54,194 Avez-vous déjà eu un rendez-vous à l'aveugle ? 725 00:46:55,240 --> 00:46:58,505 Cela est peut-être venu à l'intérieur le domaine de mon expérience. 726 00:46:58,824 --> 00:47:00,747 J'ai rencontré Fiona lors d'un rendez-vous à l'aveugle. 727 00:47:01,064 --> 00:47:02,492 Nous avons été piégés par mon cousin, 728 00:47:02,493 --> 00:47:06,705 qui pensait que j'avais l'air sans gouvernail et, je cite, "un peu négligé". 729 00:47:07,525 --> 00:47:10,291 Je me suis fait couper les cheveux et acheté une nouvelle cravate. 730 00:47:11,253 --> 00:47:13,823 Quand je suis entré dans le restaurant et j'ai vu Fiona... 731 00:47:15,167 --> 00:47:16,980 ... J'ai regardé son visage... 732 00:47:17,768 --> 00:47:21,730 ... et tout ce à quoi je pensais, c'était ça tout à coup tout était possible, 733 00:47:23,030 --> 00:47:24,313 et tout l'était. 734 00:47:27,816 --> 00:47:32,328 Quand je regarde ce visage, cette nouvelle personne.. 735 00:47:35,266 --> 00:47:36,583 ... et je me dis, 736 00:47:36,584 --> 00:47:40,187 "Je suis à un rendez-vous à l'aveugle pour le reste de mes jours." 737 00:47:51,213 --> 00:47:53,549 Eh bien, ne traversez pas, Glenys. 738 00:47:55,293 --> 00:47:57,383 Écoute, je fais comme si ce n'était pas le cas c'est arrivé, ça ne me prendra pas 739 00:47:57,384 --> 00:47:59,484 la douleur... ou la vôtre. 740 00:48:01,830 --> 00:48:07,304 Je sais que tu es désolé, Glenys, pour moi et pour passer devant. 741 00:48:08,136 --> 00:48:10,292 Je... je ne savais pas quoi faire. 742 00:48:12,096 --> 00:48:13,596 Montre-moi ton bébé. 743 00:48:24,520 --> 00:48:26,465 - C'est juste celui-là ? - Ouais. 744 00:48:27,952 --> 00:48:30,051 Nous l'avons appelée Janine. 745 00:48:31,653 --> 00:48:34,059 je viendrai te voir très bientôt, Janine. 746 00:48:36,333 --> 00:48:38,013 Nous aimerions cela. 747 00:48:46,216 --> 00:48:47,536 Bon sang. 748 00:48:48,739 --> 00:48:50,759 Hmm. Photographies et films cinématographiques, 749 00:48:50,760 --> 00:48:53,132 c'était tout un nouveau passe-temps pour moi à l'époque. 750 00:48:53,133 --> 00:48:55,687 Nous n'étions pas censés prendre des photos de n'importe quoi. 751 00:48:55,688 --> 00:48:57,863 Comment as-tu tout obtenu c'est le retour en Angleterre ? 752 00:48:57,864 --> 00:49:00,999 J'ai travaillé dans la salle du courrier sur le camp principal. 753 00:49:01,000 --> 00:49:03,943 Beaucoup d'entre eux n'étaient pas comme ça - ils appartenaient à la faune locale. 754 00:49:03,944 --> 00:49:06,396 Faune locale et danseuses. 755 00:49:07,720 --> 00:49:09,212 Je n'en ai amené aucun ici. 756 00:49:09,213 --> 00:49:12,974 À quel point étiez-vous proche à l'explosion de la bombe d'essai ? 757 00:49:13,888 --> 00:49:15,380 J'étais sur le rivage. 758 00:49:15,464 --> 00:49:18,572 Le champignon pendait dans les airs 40 minutes, près d'une heure, 759 00:49:18,573 --> 00:49:21,452 comme tu le vois sur ces actualités d'Hiroshima. 760 00:49:21,453 --> 00:49:23,553 J'ai eu plein de clichés. 761 00:49:26,408 --> 00:49:30,658 Derek... il était sur le pont d'un navire beaucoup plus proche. 762 00:49:31,976 --> 00:49:36,007 Ces hommes, ils ont dû s'asseoir dos à l'horizon, 763 00:49:36,008 --> 00:49:38,500 couvrir leur visage avec leurs mains. 764 00:49:38,888 --> 00:49:41,255 Derek a dit qu'il pouvait voir tous les os de ses doigts 765 00:49:41,256 --> 00:49:45,008 brillant à travers sa main, comme s'ils brûlaient. 766 00:49:54,333 --> 00:49:55,773 Mme Wallace ? 767 00:49:57,384 --> 00:49:59,879 Personne ne m'appelle Mme Wallace ici ! 768 00:49:59,880 --> 00:50:03,212 Une fois que je suis dans cette globalité, Je suis juste Gertrude. 769 00:50:03,213 --> 00:50:08,135 Et je garde des chapeaux pour l'église et pour les affaires liées à l'Église. 770 00:50:08,136 --> 00:50:11,592 Mme Wallace, ceci c'est une affaire d'église. 771 00:50:12,573 --> 00:50:16,263 J'ai eu une idée, qui est devenue plus une proposition, 772 00:50:16,264 --> 00:50:19,582 mais cela nécessite votre approbation et votre aide. 773 00:50:23,752 --> 00:50:25,799 Audrey, que s'est-il passé ? 774 00:50:25,800 --> 00:50:27,591 Derek a eu une hémorragie. 775 00:50:27,592 --> 00:50:29,063 Il a vomi tellement de sang ! 776 00:50:29,064 --> 00:50:31,431 Il y en avait des pintes et des pintes partout sur le sol ! 777 00:50:31,432 --> 00:50:33,316 Viens, viens, viens, viens. 778 00:50:35,144 --> 00:50:38,791 Le salon est d'un extrêmement taille appropriée, 779 00:50:38,792 --> 00:50:40,412 la cuisine est adéquate, 780 00:50:40,413 --> 00:50:43,655 et les sanitaires sont les plus acceptable. 781 00:50:43,656 --> 00:50:46,343 Eh bien, c'est pourquoi le loyer est fixé à c'est le cas. 782 00:50:46,344 --> 00:50:49,704 L'église paiera le loyer. 783 00:50:59,784 --> 00:51:03,495 Deux sujets extrêmement importants doivent être clairement exprimés. 784 00:51:03,496 --> 00:51:07,335 Nous aurons besoin de votre aide pour faire monter le piano dans les escaliers. 785 00:51:07,336 --> 00:51:12,455 Et notre pasteur, M. Robinson, sera vivant sur place. 786 00:51:12,456 --> 00:51:15,912 Mesdames, vous pouvez le faire tout ce que tu veux. 787 00:51:25,704 --> 00:51:27,943 MUSIQUE : J'attends toujours de Bob Marley et les Wailers 788 00:51:27,944 --> 00:51:32,423 ♪ J'ai dit : mes pieds ne me maintiendront pas éveillé plus... ♪ 789 00:51:32,424 --> 00:51:35,324 L’Église a une maison et moi aussi. 790 00:51:35,688 --> 00:51:38,375 ♪ Eh bien, chaque petit battement de mon cœur des rythmes, ma fille... ♪ 791 00:51:38,376 --> 00:51:40,935 Je suis venu dans ce pays en tant que civil ingénieur 792 00:51:40,960 --> 00:51:46,432 et je n'ai pas encore construit de route ou un pont ou une tour. 793 00:51:48,213 --> 00:51:53,781 Il semble juste que j'ai été appelé à construire autre chose. 794 00:51:54,376 --> 00:51:58,408 ♪ Alors pourquoi tu ne viens pas me voir maintenant, fille 795 00:51:58,664 --> 00:52:02,408 ♪ Oh, tu ne vois pas que je suis sous ton épeler 796 00:52:02,760 --> 00:52:04,743 ♪ Mais je dois, je dois y aller 797 00:52:04,744 --> 00:52:06,184 ♪ Pourquoi, ma fille ? 798 00:52:08,613 --> 00:52:10,413 ♪ Oh pourquoi, ma fille ? Oh 799 00:52:14,493 --> 00:52:16,135 ♪ Oh, mon Dieu... ♪ 800 00:52:16,136 --> 00:52:18,695 Salutations, M. Robinson. 801 00:52:18,696 --> 00:52:20,972 Nous avons six hommes forts pour faire monter le piano, 802 00:52:20,973 --> 00:52:24,141 et nous vous avons acheté des décorations. 803 00:52:34,376 --> 00:52:36,276 Qu'est-ce que ça dit ? 804 00:52:40,533 --> 00:52:44,373 Que Derek a eu une relation partielle gastrectomie. 805 00:52:44,936 --> 00:52:48,812 Cela signifie qu'ils ont été chirurgicalement lui a enlevé une partie de l'estomac. 806 00:52:48,813 --> 00:52:52,269 J'apprends constamment de nouveaux mots. 807 00:52:52,296 --> 00:52:56,040 - Je ne suis pas censé avoir ça, n'est-ce pas ? - Non. 808 00:52:56,733 --> 00:52:59,783 Et il y a des notes et des enregistrements j'aurais dû, 809 00:52:59,784 --> 00:53:02,791 que Derek lui-même aurait dû accès à, 810 00:53:02,792 --> 00:53:05,612 qui semblent simplement s'être vaporisés. 811 00:53:05,613 --> 00:53:08,871 Parti dans un nuage de fumée, en d'autres termes. 812 00:53:09,177 --> 00:53:10,967 À votre avis, de quoi s'agit-il ? 813 00:53:11,752 --> 00:53:15,212 Je pense que les soldats Opération Grappin 814 00:53:15,213 --> 00:53:17,162 ont été exposés aux radiations. 815 00:53:18,024 --> 00:53:20,732 Et c'est très probable qu'eux et leurs enfants 816 00:53:20,733 --> 00:53:23,329 subi des dommages en conséquence. 817 00:53:25,571 --> 00:53:27,123 Hmm. Quelqu'un va-t-il nous aider ? 818 00:53:28,776 --> 00:53:31,799 Je ne sais pas si quelqu'un acceptera ce mal a été fait. 819 00:53:33,518 --> 00:53:35,378 Eh bien, c'est Derek qui l'a mieux dit. 820 00:53:36,333 --> 00:53:39,812 "Parfois tu t'accroches et parfois tu lâches prise." 821 00:53:40,133 --> 00:53:42,855 Et quand il sort, quand il se sent mieux, 822 00:53:42,856 --> 00:53:46,600 - on va tous les deux s'accrocher à ça. - Bien. 823 00:53:47,272 --> 00:53:50,831 Nous n'allons pas le laisser partir, nous n'allons pas le laisser passer. 824 00:53:51,213 --> 00:53:53,643 Il n'y a rien d'autre nous pouvons faire pour Christopher. 825 00:53:56,168 --> 00:53:58,068 Sœur Monica Joan, 826 00:53:59,048 --> 00:54:02,132 J'ai eu beaucoup de mal à réparer un manche court sur cette houe, 827 00:54:02,133 --> 00:54:04,935 surtout pour pouvoir jardiner s'asseoir. 828 00:54:04,936 --> 00:54:07,772 Et l'infirmière Crane vous a tricoté ces jolis gants. 829 00:54:07,773 --> 00:54:09,607 Et tu n'essayes même pas. 830 00:54:10,131 --> 00:54:12,208 Je retourne dans ma chambre. 831 00:54:16,193 --> 00:54:20,744 Ou, comme l'aurait dit le langage monastique ça, dans ma cellule. 832 00:54:21,384 --> 00:54:23,623 Eh bien, je n'aide pas tu rentres à l'intérieur, 833 00:54:23,624 --> 00:54:26,900 parce que je retourne me cacher ne va pas vous aider. 834 00:54:28,595 --> 00:54:33,329 Toute cette misère, c'est plus qu'une simple jambe cassée, n'est-ce pas ? 835 00:54:34,235 --> 00:54:36,845 Ce n'est pas mon corps qui a échoué. 836 00:54:38,280 --> 00:54:39,736 C'est ma foi. 837 00:54:44,013 --> 00:54:49,485 J'étais peut-être trop fier dans mes pouvoirs de dissimulation. 838 00:54:51,848 --> 00:54:54,663 Les vœux religieux ne sont pas prononcés "prendre le voile" 839 00:54:54,664 --> 00:54:57,564 simplement à cause de notre tenue vestimentaire. 840 00:54:57,933 --> 00:55:02,612 Nous sommes entraînés à nous cacher tant de choses des autres. 841 00:55:03,138 --> 00:55:05,059 Peur, solitude... 842 00:55:06,824 --> 00:55:07,824 ...le doute. 843 00:55:11,373 --> 00:55:14,823 Moins nous parlons de notre les fautes envers les autres, 844 00:55:14,824 --> 00:55:18,280 plus ils rugissent fort dans nos propres oreilles. 845 00:55:18,959 --> 00:55:22,346 Nos défauts sont un travail en cours, 846 00:55:23,602 --> 00:55:25,336 entre nous... 847 00:55:27,048 --> 00:55:28,248 ...et Dieu. 848 00:55:28,840 --> 00:55:30,836 Il ne t'a jamais laissé mais il est tombé, n'est-ce pas ? 849 00:55:32,226 --> 00:55:35,499 Il m'a toujours semblé que tu et lui, ce sont de vrais vieux copains. 850 00:55:36,584 --> 00:55:38,823 Vous cherchez à simplifier les choses. 851 00:55:38,824 --> 00:55:41,063 Eh bien, je pourrais essayer de compliquer les choses. 852 00:55:41,064 --> 00:55:42,828 Mais je ne pense pas que cela aiderait. 853 00:55:43,053 --> 00:55:49,053 Dans la vie religieuse, on parle de une longue période de doute... 854 00:55:51,752 --> 00:55:54,092 ...comme une nuit noire de l'âme. 855 00:55:55,893 --> 00:55:58,260 Il n’y a de lumière nulle part. 856 00:55:58,720 --> 00:56:01,081 Et le fait même de le chercher, 857 00:56:01,928 --> 00:56:03,628 de le chercher... 858 00:56:06,728 --> 00:56:09,017 ... ne fait que souligner le vide. 859 00:56:15,693 --> 00:56:17,993 Vous ne devez le dire à personne. 860 00:56:19,173 --> 00:56:21,273 Seul Dieu peut m'aider. 861 00:56:23,304 --> 00:56:25,584 Et s'il n'existe pas... 862 00:56:26,568 --> 00:56:29,209 ... alors ma vie a été gâchée. 863 00:56:34,248 --> 00:56:36,743 C'est un NON absolu de Sœur Monica Joan. 864 00:56:36,744 --> 00:56:38,492 Je me tenais devant elle porte de chambre, plaidoirie, 865 00:56:38,493 --> 00:56:40,532 mais maintenant les invités sont commence à arriver. 866 00:56:40,533 --> 00:56:43,335 Eh bien, quelqu'un doit porter le deux pièces, sœur Hilda ! 867 00:56:43,336 --> 00:56:46,412 Je porte la robe chasuble ! Je ne peux pas revenir dans une autre tenue, 868 00:56:46,413 --> 00:56:48,693 les gens penseront Je m'amuse. 869 00:56:50,507 --> 00:56:54,056 Eh bien, ne regarde pas moi, je suis le compère. 870 00:56:59,455 --> 00:57:02,055 Merci, sœur Frances. 871 00:57:02,088 --> 00:57:05,064 Et maintenant nous avons sœur Hilda... 872 00:57:07,464 --> 00:57:11,208 ...porter un élégamment changement rationalisé 873 00:57:12,008 --> 00:57:14,308 en Courtelle bleu sax. 874 00:57:14,696 --> 00:57:17,767 Avec un col roulé blanc. 875 00:57:17,768 --> 00:57:20,568 Avec un col roulé blanc 876 00:57:20,584 --> 00:57:24,040 et poignets amovibles pour les tenues de soirée. 877 00:57:25,704 --> 00:57:28,104 Merci, sœur Hilda. 878 00:57:29,736 --> 00:57:33,288 Amener notre trio de modes à la fin, 879 00:57:34,088 --> 00:57:37,064 nous avons l'aide compétente de... 880 00:57:37,864 --> 00:57:41,013 Maison Nonnatus était loin d’être condamné. 881 00:57:42,045 --> 00:57:44,163 Au lieu de cela, ça changeait, 882 00:57:44,776 --> 00:57:48,542 suivre le rythme la danse du temps elle-même. 883 00:57:50,408 --> 00:57:53,221 Souriez à Mère Mildred. C'est ça. 884 00:57:53,992 --> 00:57:58,312 Le printemps 1966 fut bien rempli de nouveaux départs. 885 00:57:58,984 --> 00:58:02,852 Certains étaient aussi évidents comme des jonquilles au soleil, 886 00:58:02,853 --> 00:58:06,092 d'autres ont à peine bougé sous la terre. 887 00:58:06,093 --> 00:58:10,413 Ils seraient révélés quand leur saison est arrivée. 888 00:58:12,693 --> 00:58:16,455 Nonnatus n'en donnerait pas moins ou efforcez-vous moins. 889 00:58:16,456 --> 00:58:20,103 Et ça ne faiblirait pas, alors qu'il essayait de trouver son chemin, 890 00:58:20,104 --> 00:58:24,967 parce que ceux qui ont vécu et travaillé on savait ce que c'était qu'aimer 891 00:58:24,968 --> 00:58:27,168 et pourquoi l'amour comptait. 892 00:58:29,192 --> 00:58:32,840 L'amour était tout, quelle que soit sa source. 893 00:58:34,953 --> 00:58:38,229 Avec l'amour, tout était possible. 894 00:58:39,086 --> 00:58:42,248 Seulement sans cela, je pourrais personne ne soit perdu. 895 00:58:45,896 --> 00:58:48,135 J'abandonne le bébé pour adoption, ma sœur. 896 00:58:48,136 --> 00:58:51,572 Je suis sous les ordres et lié par l'honneur, pour tout rapporter 897 00:58:51,573 --> 00:58:54,663 J'apprends à propos de Lady Emily à sœur Julienne. Vous le savez. 898 00:58:54,664 --> 00:58:56,104 Fred Boucle ! 899 00:58:57,416 --> 00:58:59,852 Elle est arrivée seulement avec de la fièvre. Que lui as-tu fait ? 900 00:58:59,853 --> 00:59:03,175 Et maintenant nous avons pour trouver une autre voie à suivre, 901 00:59:03,176 --> 00:59:07,400 ou Nonnatus House ne sera pas servir n'importe qui.